Neue Seite 3

Sprach-

auswahl:

Cantigas de Santa Maria

Lobgesänge und Erzählungen zu Ehren der Gottesmutter Maria

(Alfonso X. El Sabio), gesungen in Galizisch-Altportugiesisch

Alfonso X., genannt El Sabio, der Weise, war von 1252-1284 regierender König von Kastilien und Leon. Er war nicht nur ein Eroberer, sondern ein ambitionierter Geist und einer der aufgeklärtesten Herrscher seiner Zeit. Der leidenschaftliche Poet, Musiker, Astronom und Jurist schuf u.a. neue Grundlagen für die Universität Salamanca und förderte die berühmte Übersetzerschule von Toledo. Er war nicht nur ein geehrter Schirmherr verschiedenster Troubadouren, sondern betätigte sich selber als Troubadour und Verfasser.

Sein lyrisches Werk, die insgesamt 427 Cantigas de Santa Maria (61 Loblieder und 356 Wundererzählungen zu Ehren der Jungfrau Maria) wurden in Galizisch-Portugiesisch verfasst, zu jener Zeit die bevorzugte Sprache für gesungene Poesie. Alfonso X. war nicht der alleinige Schöpfer aller Stücke. Sie wurden aber allesamt unter seiner Leitung geschrieben. Der Troubadoren König, der sich für eine einheitliche, poetische Sprache eingesetzt hat, eine musikalische Sprache, die auf die Traditionen dreier Kulturen beruht; der muslimischen, der jüdischen und der christlichen, war sein ganzes Leben der Spiritus Rector dieses gesamten schöpferischen Prozesses. Unter seiner Herrschaft wurde der Reichtum des Zusammenlebens, der drei abendländischen Kulturen möglich, sichtbar und hörbar. Das Repertoire seines Werkes ist geprägt von reicher Vielfalt, eleganter Schlichtheit der Melodien und von der geistvollen Ausdruckskraft der Texte. Die völker- und religionsverbindende Intention und künstlerische Inspiration der Sängerin Agnes Erkens, ( siehe hebräische Liederprogramme) prägen die gesangliche Interpretation des lyrischen Werkes von Alfonso X. (Cantigas de Santa Maria) und werden seinem Geist gerecht.

Dennoch ist die Interpretation der Sängerin keine Reproduktion einer alten Musiktradition, sondern vielmehr eine Erinnerung und Wiederbelebung einer Form des Gesanges, die durch Schlichtheit, Natürlichkeit und Ursprünglichkeit ihren Ausdruck findet. Die Sängerin und Marien-Verehrerin trägt die Cantigas in ihrem einstündigen Lieder-Programm in sakralen, akustischen Räumen wie Kirchen und Klöstern etc. A Capella und in Begleitung einer arabischen Laute, Oud vor.